玄奘西行我们要知道，好的翻译有三条标准，也就是所谓的“信”、“达”、“雅”。要真正把一种语言翻译成别一种语言，一定要做到语言的正确、畅晓、优雅，实在是一件非常难的事情。《西游记》洋洋洒洒一百回，我们从哪说起呢？就从“大闹天宫”说起，故事大概是这样：赤脚大仙撞见大圣，大圣低头定计，要哄大仙，他要暗去赴会。大圣问大仙：老道何往？大仙道：蒙王母见招，去赴蟠桃嘉会。大圣道：老道不知。玉帝因老孙筋斗云疾，着老孙五路邀请列位，先至通明殿下演礼，后方去赴宴。大仙是个光明正大之人，就以他的诳语作真。大仙道：常年就在瑶池演礼谢恩，如何先去通明殿演礼，方去瑶池赴会？无奈，只得拨转祥云，径往通明殿去了。大圣驾着云，念声咒语，摇身一变，就变做赤脚大仙模样，前奔瑶池。孙悟空和赤脚大仙在这我们不探讨“赤脚大仙”的智商问题，而要分析的名号。“赤脚大仙”的“赤”最常见的解释是：一个是“光”，另一个是“红”。美国翻译的《西游记》，把“赤脚大仙”翻译成“红脚大仙”，于是那位大仙踩着冻得通红的双脚去赴蟠桃盛会了。《西游记》的外文译名,主要有两大类:一类是根据中文的书名“西游记”直接翻译得出书名,比如:《RecordofaJourneytotheWest》(西行之旅的记录);《JourneytotheWest》(西行之旅);《StoryoftheJourneytotheWest》(西游故事)……另一类是把孙悟空当书名,比如:《Monkey》(猴子);《TheMonkeyKing》(猴王);还有《猴子历险记》、《猴子取经记》……明人吴承恩写《西游记》,固然把那个叫“孙悟空”的猴子当主角来写,但也没有把他当作唯一的主角。孙悟空所以,普遍认为把《西游记》译成《Monkey》(猴子)、《TheMonkeyKing》(猴王)之类的译法有失偏颇。也有译成《侠与猪》的,把孙悟空说成是侠,不是很通吧?不过有趣的是顺带把猪八戒捎上了。《西游记》的英文译本名称为《猴》（Monkey），作者是英国汉学家的阿瑟·韦理，这个译名在西方颇为通行。从书名就可以看出孙悟空是书中当仁不让的主角。《猴》并不是最早的英文译本，年上海一家出版社出版了伍德布里奇翻译的小册子《金角龙王，皇帝游地府》，这可能是西游记文本最早的英文译作，不过是一个选译本，只选择了其中的章节进行翻译。外囯《西游记》图片《西游记》在欧洲国家的译名几乎都是以“猴”为主题，《西游记》捷克文选译本是转译的英译本，书名《猴王》；法译本书名《猴与猪；神魔历险记》；《西游记》的德文选译本，书名《猴子取经记》；波兰文译本书名《猴子造反》；英国学者倭讷编著的《中国神话与传说》一书中将《西游记》题作《猴子如何成神》。此外,《猴子历险记》也是常见的外文译名。《西游记》翻译种类与版本最多的国家，当属日本。外国人眼里的唐僧日本人对中国文化研究很深，他们翻译《西游记》的时间，要比西方早一个多世纪。早在乾隆年间，日本人就开始着手翻译《西游记》，此书经过数代人，耗时前后70多年，在道光年间才宣告翻译完成，命名为《通俗西游记》。在译本中，翻译者是将猪八戒作为野猪妖怪来介绍给日本读者的。除此外，沙僧变成了日本民间鬼故事里喜欢吃黄瓜的妖怪“河童”。据说，更有日本学者研究后论证，沙僧的原型其实是生活在长江里的扬子鳄，实在令人哭笑不得。日本人除了最早翻译《西游记》，还很早就将其搬上了荧屏，在日本制作的《西游记》主题的影视剧中，观世音是位男性，而唐僧由女性来扮演已经是一项不成文的规定。最最辣眼睛，掉节操的是，日本人拍摄的《西游记》，美丽的唐僧竟然与孙悟空谈起了恋爱，这绝对是三观尽毁啊！从现代人翻译西游记，我们可以得出结论，为什么玄奘不远千里要到西天取经？玄奘西行图玄奘经过多年研习佛法，有个问题一直困扰着他译著不善，义理含混，注疏不一，众说纷纭……决定去天竺看一下原著就这样，27岁的玄奘踏上了探求佛学原典的漫漫征程终于，历经17年几乎全程徒步走了5万里经过个国家带回佛经部利用20年时间翻译出佛经卷玄奘西行玄奘西行的故事告诉我们一个道题：西行之路漫长而艰险，经历了无数次生死考验，克服了无数坎坷艰难，在无数次的花明柳暗和柳暗花明交替出现之后，玄奘终于踏上了印度这方他为之牵肠挂肚、梦魂牵绕的理想之地，就是为了让我们不把“赤脚大仙”翻译成“红脚大仙”。
