ldquo我母亲了解意识形态,也了解

PhotobyScottEvansonUnsplash

作者：三辉图书

转自：三辉图书（ID：sanhuibooks），未经授权不得转载

玛琳娜·柳薇卡出生于二战难民营，透过她对生活与历史的精心编织，读者所能看到的不只是隔着时空的乌克兰民族的具体苦难，更有极权体制下普通人逆境求生的细枝末节。在一个地动山摇、草菅人命的时代，活下来便是胜利。——熊培云

下文节选自柳薇卡的《乌克兰拖拉机简史》，文中描述了饥荒时代的家庭生活，以及和平时代母亲仍遗留的“饥荒后遗症”——储藏癖，这种症状在我们自己的长辈身上或许也可以见到。我们也可能跟文中的“我”一样，曾对这些储备物资大加嘲笑。但现在跟三辉编辑部一样在上海的读者可能会反过来羡慕这样的储备，文中这位母亲的储备方法也值得上海市民们借鉴。希望我们的读者们都平安健康，可以了解意识形态，但不必了解饥饿。

————

母亲的小遗产

文/玛琳娜·柳薇卡译/邵文实

节选自《乌克兰拖拉机简史》

标题为编者所加

我母亲在楼梯下有个储藏室，里面从地板到天花板堆满了食物：一听听的鱼、肉、西红柿、水果、蔬菜和布丁罐头，一袋袋的糖（砂糖、细砂糖、冰糖、红糖），面粉（普通粉、自发粉、全麦粉），米（布丁米和长颗粒米），通心粉（普通通心粉、短而卷曲的通心粉、细面通心粉），小扁豆，荞麦粉，干豌豆，燕麦，一瓶瓶的油（菜籽油、葵花籽油和橄榄油），腌菜（西红柿、*瓜、甜菜根），一盒盒的麦片（主要是小麦片），一箱箱的饼干（主要是巧克力消化饼干）和一板板的巧克力。在地板上，瓶子里和坛子里的是一加仑一加仑黏稠的淡紫色液体，它们用李子、红糖和蒜瓣制成，仅仅一杯就足以让最 的老酒*（这在乌克兰社区里大有人在）昏睡达三个小时。

转载请注明：http://www.yongzhouzixun.com/afhzp/2759.html